The short version
- In 1935 the linguist Lorenzo Dow Turner recorded Black Louisianans speaking Creole onto aluminum discs that held only a few minutes each.
- The recordings sat digitized and unnoticed at Indiana University until Oliver Mayeux of Cambridge identified them.
- Louisiana Creole now has only a few thousand native speakers, and the published paper links the audio so anyone can hear it.
In 1935 the linguist Lorenzo Dow Turner, a Black scholar from North Carolina best known for his work with Gullah speakers, hauled a recording machine weighing more than 100 lb (45 kg) around New Orleans and rural Louisiana. A network of Black doctors found people who spoke Creole and let him record in their offices, which had electricity. Each large aluminum disc held only a few minutes of sound. On them, Emma Benoit, a sharecropper born in 1868, describes her life and family. George Doyle, a former New Orleans police officer, recalls a beating at Tremé market. Odelia Edmond remembers her childhood and a folk figure called Zozo Labrique. Turner can be heard in the background, urging them to keep speaking Creole.
The discs, labeled only “Louisiana,” had been digitized by the Archives of Traditional Music at Indiana University. Oliver Mayeux of the University of Cambridge recognized them while searching for Turner’s work. “These recordings were among hundreds of files sitting on a server ready to be discovered and analyzed,” he said. Mayeux calls them the earliest known recordings of spoken Louisiana Creole.
The language died out in New Orleans by the 1950s and has a few thousand native speakers left, all elderly. Young Louisianans are teaching themselves it as Kouri-Vini. Mayeux’s open-access paper in Language Documentation and Description catalogues the recordings and links to the full audio.



